Дитя_Ветров

@темы: Loki

@темы: Tom Hiddleston

@темы: Loki

@темы: Loki

НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ПОЕТ ЛОКИ И ЧТО ЗНАЧИТ ЕГО ПЕСНЯ



Асгардская застольная песня Локи может показаться веселой, но в тексте есть трагедия. Перевод песни и ее значение.

Автор - Ханна Шоу-Уильямс, SCREENRANT

В 3 эпизоде сериала "Ламентис" титульный Бог Озорства развлекает пассажиров и свою коллегу-вариант Сильви в поезде застольной песней Асгарда, но на каком языке он на самом деле поет и что означает текст песни?

Вместо того, чтобы изобретать совершенно новые языки, КВМ использует существующие языки для своих вымышленных миров. Например, «вакандский», на котором говорят в "Черной пантере", а также в "Соколе и Зимнем солдате", на самом деле является языком Коса, "соковийский" в «ВандаВижн» основан на сербском, а "асгардский" в застольной песне Локи - норвежский.

Песня называется "Jeg Saler Min Ganger" («Я Хозяин Своего Времени» или «Я Седлаю Своего Коня» - прим.перев.), и была написана для Локи автором Эрлендом О. Недтведтом и музыкантом Бенедиктом Морсетом. Выступая перед Бергенсом Тиденде, Недтведт сказал, что полная песня на самом деле содержит четыре куплета, только один из которых поется в 3-м эпизоде "Локи", и что полная песня будет доступна в саундтреке сериала. Автор добавил, что на него произвело впечатление произношение Тома Хиддлстона норвежских текстов песни. Вот перевод куплета Локи из 3-го эпизода:

В почерневших от бурь горах я блуждаю в одиночестве,
Через ледники я бреду вперед.
В яблоневом саду стоит светловолосая дева
И поет: "Когда ты вернешься домой?"

Припев:
Но деревья танцуют и водопады остановились,
Когда она поет, то поет: "Вернись домой".







Студия Marvel запросила для эпизода асгардскую застольную песню, и поэтому Недведт и Морсет сочинили "традиционную народную песню". Текст песни имеет особую остроту, учитывая, что Локи узнал об уничтожении Асгарда ранее. "Почерневшие от бури горы" напоминают зловещий пейзаж Свартальфхейма, Земли Темных Эльфов, который появился в "Тор: Темный мир" (хотя эта версия Локи не пережила событий того фильма). "Ледники" напоминают Йотунхейм, Царство Ледяных Великанов и место рождения Локи, а "светловолосую деву" можно интерпретировать как ссылку на Сильви или, возможно, на светловолосую мать Локи - Фриггу.

Хотя припев застольной песни Локи веселый и оптимистичный, стих Асгарда гораздо более меланхоличен. Песня отражает добровольную изоляцию и одиночество Локи, порожденные его высокомерием и ненавистью к Тору и его отцу. Локи повернулся спиной к Асгарду, и теперь не может вернуться в единственный дом, который когда-либо знал. Это момент уязвимости, который проявляется только для Сильви, поскольку жители Ламентиса-1 не говорят по-асгардски, и ее реакция на песню предполагает, что она слишком хорошо понимает одиночество Локи.

Взято здесь - vk.com/feed?w=wall-66909324_93519

Источник - screenrant.com/loki-song-language-foreign-trans...

@темы: Loki, Tom Hiddleston

@темы: Loki

@темы: Loki

@темы: Loki

@темы: Loki

www.instagram.com/p/CP53En-nLQH/ www.instagram.com/p/CP_AtDcn5hN/

@темы: Loki