Дитя_Ветров

Прекрасная мелодия!











Star Sky (оригинал Two Steps From Hell)
Звездное небо (перевод Chimera)
Here we are
Вот они мы -
Riding the sky
Несущиеся по небу,
Painting the night with sun
Раскрашивающие ночь солнцем.
You and I, Mirrors of light
Ты и я — Отражающие свет,
Twin flames of fire
Одинаковые языки пламени,
Lit in another time and place
Зажженого в ином времени и месте.


I knew your name
Я знала твое имя,
I knew your face
Твое лицо было знакомо мне,
Your love and grace
Так же как твоя любовь и благодать.
Past and present now embrace
Сейчас прошлое встречается с настоящим,
Worlds collide in inner space
Внутри сталкиваются миры.
Unstoppable, the song we play
И песню, которую мы поем, не остановить.


Burn the page for me
Сожги эту страницу для меня.
I cannot erase the time of sleep
Я не могу вычеркнуть из памяти время сна.
I cannot be loved so set me free
Я не могу быть любимой, так освободи меня.
I cannot deliver you your love
Я не могу ответить на твою любовь
Or caress your soul so
Или подарить ласку твоей душе, так


Turn that page for me
Переверни эту страницу для меня.
I cannot embrace the touch that you give
Я не могу ответить на объятия, которые ты даришь мне.
I cannot find solace in your words
Я не могу найти утешения в твоих словах,
I cannot deliver you your love
Я не могу ответить на твою любовь
Or caress your soul
Или подарить ласку твоей душе.


Age to age
Из века в век
I feel the call
Я чувствую призыв,
Memory of future dreams
Воспоминание о будущих снах.
You and I, riding the sky
О тебе и обо мне, несущихся по небу,
Keeping the fire bright
Сохраняющих ярким огонь,
From another time and place
Зажженый в ином времени и месте.


I know your name
Я знаю твое имя,
I know your face
Твое лицо знакомо мне,
Your touch and grace
Так же как твое прикосновение и благодать.
All of time can not erase
Вся вечность не сотрет этого знания.
What our hearts remember stays
То, что помнят наши сердца останется
Forever on a song we play
Навсегда. Как и песня, что мы поем.


Burn the page for me
Сожги эту страницу для меня.
I cannot erase the time of sleep
Я не могу вычеркнуть из памяти время сна.
I cannot be loved so set me free
Я не могу быть любимой, так освободи меня.
I cannot deliver you your love
Я не могу ответить на твою любовь
Or caress your soul so
Или подарить ласку твоей душе, так


Turn that page for me
Переверни эту страницу для меня.
I cannot embrace the touch that you give
Я не могу ответить на объятия, которые ты даришь мне.
I cannot find solace in your words
Я не могу найти утешения в твоих словах,
I cannot deliver you your love
Я не могу ответить на твою любовь
Or caress your soul
Или подарить ласку твоей душе.


Источник: www.amalgama-lab.com/songs/t/two_steps_from_hel...
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.